zurück

Engel sind in allen großen Religionen bekannt. Angels, anges, angelos, angeloi heißen sie in einigen europäischen Ländern. Und so ruft man die die Himmelsboten in mehreren Dutzend anderen Sprachen:

Afadé: málaïke
Afrikaans: engel
Albanisch: engjëll
Altfranzösisch: angele
Altenglisch: engel
Altgriechisch: ἄγγελος (ángelos)
Althochdeutsch: engil
Altnordisch: engill
Altsächsisch: engil
Arabisch: ملاك (malāk)
Aramäisch: מלאך (mal'akh)
Azeri: mələk
Baskisch: aingeru
Belarussisch: анёл (aniol)
Bengali: দেবদূত (devadūt)
Binisayâ: anghel
Bosnisch: anđeo
Bretonisch: ael
Bulgarisch: ангел (angel)
Chinesisch: 天使 (tiānshǐ)
Deutsch: Engel
Dänisch: engel
Englisch: angel
Esperanto: anĝelo
Estnisch: ingel
Färöisch eingil
Farsi: فرشته (ferište)
Finnisch: enkeli
Französisch: ange
Friesisch: ingel
Galizisch: anxo
Georgisch: ანგელოზი (angelozi)
Gotisch:(aggilus)
Griechisch: άγγελος (ángelos)
Gujarati: ફિરસ્તો (phirasto)
Hawaiianisch: ‘ānela
Hebräisch: מלאך (mal'akh)
Hindi: फ़रिश्ता (fariśtā)
Indonesisch: malaikat
Interlingua: angelo
Inuktitut: ᐊᓂᕐᓂᓯᐊᖅ (ulirnaisigutiit)
Irisch: aingeal
Isländisch: engill
Italienisch: angelo
Japanisch: 天使 (tenshi)
Jiddisch: מלאך (malekh)
Kannada: ದೇವದೂತ (dēvadūt)
Katalanisch: àngel
Khmer: េទវតា (tēvtā)
Koreanisch: 천사 (cheonsa)
Korsisch: ànghjulu
Kroatisch: anđeo
Kurdisch: ferişte
Ladino: מלאך (malah)
Lateinisch: angelus
Litauisch: angelas
Luxemburgisch: Engel
Malagasy: anjely
Malaiisch: malaikat
Maltesisch: anġlu
Manx: ainle
Marathi: देवदूत (devadūt)
Massai: olmalaika
Mittelhochdeutsch: engel
Mittelniederdeutsch: engel
Mittelniederländisch: enghel
Montagnais: ansheniu
Niederländisch: engel
Norwegisch: engel
Papiamento: angel
Polnisch: anioł
Portugiesisch: anjo
Punjabi: ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਾ (farištā)
Quenya:(ainu)
Rapanui: merahi
Rumänisch: înger
Russisch: ангел (angel)
Saami: eŋgel
Sanskrit: दिव्यदूतः (divyadutaḥ)
Schottisch: aingeal
Serbisch: анђео (anđeo)
Sizilianisch: anciulu
Slowakisch: anjel
Spanisch: ángel
Schwedisch: ängel
Suaheli: malaika
Tagalog: anghel
Tamil: தேவதூதன் (tēvatūtaṉ)
Thai: เทวทูต (thēwthùt)
Tschechisch: anděl
Türkisch: melek
Ukrainisch: ангел (angel)
Ungarisch: angyal
Urdu: فرشتہ (farište)
Vietnamesisch: thiên thần
Volapük: lanel
Wallonisch: andje
Walisisch: angel
Wolof: maalakà
Zulu: ingelosi

nach oben